"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
*** CAPITULO 64 ***
¿Qué quiere decir con que no puede permitir...
que la posición de Príncipe Heredero esté sin designar?
¿Está escuchando, Ministro de Personal? ¡Le estoy haciendo una pregunta!
Es como le he dicho, Su Majestad.
Ya ha estado en el trono por algunos años...
y la posición de Príncipe Heredero aún está vacía.
Sin un heredero, tanto la familia real como su reino están en peligro.
Le pido que elija un heredero lo antes posible, Su Majestad.
Estoy totalmente confundido, Ministro.
Ahora mismo, no tengo heredero. Y aún así...
Está el Señor Wan Poong, Su Majestad.
El Señor Wan Poong es el hijo adoptivo de la Concubina Hong, Su Majestad.
- ¿Ha dicho Wan Poong? - Sí, Su Majestad.
El Señor Wan Poong ha sido designado heredero real...
de acuerdo al Libro Real Ancestral.
Eso es suficiente para hacerlo un Príncipe Heredero adecuado.
Ministro, ¿de qué habla?
¡El Príncipe Heredero debe ser un heredero legítimo!
¡No sólo eso, Su Majestad aún es saludable y tiene muchos años por delante!
¿Cómo puede sugerir eso?
Si hubiera un heredero propio, esa sería la mejor situación. Pero...
¿No se da cuenta que si la posición de Príncipe Heredero está vacía...
por mucho tiempo, podría poner al reino en peligro?
- ¡Ministro! - ¡Su Majestad!
Debe designar un Príncipe Heredero y estabilizar su reinado y gobierno.
Por favor, escuche nuestro pedido, Su Majestad.
- ¡Por favor, escuche nuestro pedido! - ¡Por favor, escuche nuestro pedido!
¿Heredero de su Majestad? ¿Quién te lo ha dicho?
- ¡Señor Wan Poong! - Su Majestad...
No estoy enojada contigo. Por lo tanto, respóndeme.
Lo dijo mi tío, Su Majestad.
Por tío, ¿quieres decir el Secretario Hong?
Sí, Su Majestad. Dijo que debido a que yo sucederé a Su Majestad...
nunca debo perder mi objetivo.
- Su Majestad, es la Asistente Kim. - Que pase.
- ¡Su Majestad, tengo noticias terribles! - ¿Qué sucede?
¡Escuché que el Ministro de Personal ha solicitado a Su Majestad...
que el Señor Wan Poong sea nombrado Príncipe Heredero!
¿Qué?
¡Lo sabía!
¡Sabía que en el momento en que Song Yeon entrara al palacio...
tratarían el problema del Príncipe Heredero!
Su Alteza...
La posición de Príncipe Heredero está vacía y el Rey ha traído una campesina.
¿Cómo eso no sería una buena razón para ellos?
¡El Rey se lo ha buscado! ¡Sólo él es el culpable!
¿Sabías que el Ministro de Personal trataría hoy el tema?
¿Cómo podría saberlo, Su Majestad? Yo no sabía nada.
Es raro. Me pregunto por qué el Ministro lo ha hecho.
¿Qué piensas? ¿Piensas que Wan Poong debe ser nombrado Príncipe Heredero?
Aunque el Ministro tiene razón al decir...
que su reino no es estable por la posición vacía...
creo que se apresuró en su petición, ya que usted es joven y saludable.
Está bien. Puedes retirarte.
Sí, Su Majestad.
Viendo como No Ron está unificado en su opinión...
la Reina Viuda debe estar involucrada.
¿Es por ello que recomendó que ella sea restituida en su posición?
¿Es por ello que también pidió la adopción?
Por favor perdóneme, pero no tengo nada que decirle.
No importa lo que diga, de cualquier forma no me creería.
- Secretario Hong, ¿cómo pudo decir eso? - Ninguno de ustedes ha confiado en mí.
Esa es la razón por la cual desconfían de mis motivos aún ahora.
Tengo cosas que hacer, y no podré continuar esta conversación.
Me retiro.
¡Ese... ese...!
¡Por qué ese...!
Todos comenzarán a enviar peticiones.
Con la excepción de los pocos que siguen al Señor Jang Tae Woo...
todos te seguirán. Tarde o temprano, Su Majestad deberá aceptarlo.
¿Por qué se ve tan preocupado?
Me pregunto si no habremos sido muy apresurados.
El tema fue tratado justo después de la adopción de Wan Poong.
Me preocupa que Su Majestad malentienda mis intenciones.
¿Pero qué más podíamos hacer? Ésta era nuestra mejor oportunidad.
Más aún, hace esto por el bien del reino de Su Majestad.
Estoy segura que Su Majestad entenderá sus intenciones, no se preocupe.
¡Nunca debe hacer caso a sus demandas, Su Majestad!
¡Nombrar a Wan Poong como Príncipe Heredero no es lo correcto!
- Los tres consejos no lo aceptarán. - No, no lo creo.
¿Perdón?
Los Tres Consejos se mantendrán en silencio sobre esto.
Eso es porque muchos oficiales de allí, fueron nombrados por el Secretario Hong.
Le permití tener ese poder hace un tiempo.
Esperaba que lo usara sabiamente.
Pero creo que necesitará algo de tiempo.
- ¿Cómo está la situación? - Todos le esperan, como lo pidió.
Nadie en los Tres Consejos interferirá...
con la toma de decisiones sobre el Príncipe Heredero, Mi Señor.
Todos coincidimos con usted en que la mejor forma de estabilizar el reino...
es teniendo un heredero.
Sin embargo, no deben revelar lo que realmente piensan.
Esta decisión la debe tomar sólo Su Majestad.
Sean discretos.
- ¿Entendido? - ¡Sí, Mi Señor!
- ¿Escuchaste las noticias de Wan Poong? - Sí, Señor.
- Todos hablan del Secretario Hong. - ¿Por qué?
¿Qué piensas? ¿Quién saldrá beneficiado con el nombramiento de Wan Poong?
¡Al ser su tío, sería como darle alas a un semental!
Estoy seguro que no sucederá, ¿pero si él se levanta en contra de Su Majestad?
¿Por qué te preocupa eso? ¡Nunca sucedería!
Pero si lo hace, no dejaré que el Secretario Hong salga impune.
¿Qué poder tienes como para no permitirlo?
¡No tengo poder, pero soy leal a Su Majestad! ¡Ese es mi poder!
- Hoy fuiste al palacio de Mamá otra vez. - Sí, Su Majestad.
¿Te vio?
Estoy segura que ella te abrirá su corazón. No te preocupes.
Me avergüenza que mi nacimiento le dé tantos problemas a la familia real.
No digas esas cosas.
No importa lo que digan, eres la concubina real de Su Majestad.
No dejes que te alteren rumores malintencionados.
- Ayudante Kim, trae a la chica. - Sí, Su Majestad.
Quería que vinieras para poder presentarte a alguien.
Entra.
¡Cho Bi! ¡Perdóneme, Su Majestad!
No, está bien. Siéntate.
Soy la nueva asistente para la Señora Sung. Soy Yang Cho Bi, Su Majestad.
Escuché que eras cercana a ella. Así que le pedí que sea tu Asistente.
Tomará tiempo que se haga oficial, pero ella pronto se reportará a tus aposentos.
- ¡Su Majestad! - Haré lo mejor para servirte, Mi Señora.
La vida del palacio es difícil y solitaria cuando estás por tu cuenta.
Pero si tienes alguien con quien compartirla, será más fácil.
Su Majestad, ¿cómo haré para retribuirle su generosidad?
¿Retribuirme? ¡Para nada!
Lo único que quiero de ti, es que le des a Su Majestad un heredero.
Por lo que debes servirle con todas tus fuerzas.
Gracias, Su Majestad.
¿Cómo sucedió esto? ¿Cómo pudo ser?
La Asistente Kim vino a la Oficina y me eligió, Mi Señora
¡Ella estaba llorando frente al palacio preocupándose por ti!
Debes haber estado muy cercana a ella, Mi Señora.
Gracias por preocuparte por mí.
Para nada, Mi Señora.
¡Deberías haber dicho "Me honras, Mi Señora"!
¿Qué?
- Está bien... - ¿Conoces a alguien del palacio?
El lugar donde estabas, sólo es accesible para gente del palacio.
¿Cómo llegaste allí?
¿Qué quiere decir?
Estabas allí en el momento correcto.
Fui porque me preocupaba la Señora. Debe haber sido una coincidencia.
¿No se supone que debemos ir a mi próxima lección a la Hora del Carnero?(1-3 pm)
¡Creo que llegaremos tarde!
¡Oh, no! ¡Saluda a la Señora y ven rápido conmigo!
Sí... Mi Señora, me retiro.
Bien.
¡Eun Geum!
- ¡Eun Geum! - ¡Cho Bi!
- ¿Cuándo entraste al palacio? - Ayer.
- ¿Está bien que estés dando vueltas? - Tengo permiso, no te preocupes.
- Tengo una pregunta para ti. - ¿Cuál?
Ven conmigo.
Deberías ser cuidadosa con la Asistente Yi, la Asistente de Su Alteza.
- ¿Por qué? - ¡Tiene un carácter horrible!
¿Qué hay de la Asistente Kim, del palacio de Su Majestad?
Es algo quisquillosa, pero tiene buen corazón y es buena con las criadas.
¿Oh, de verdad? Es lo que pensé.
¿Por qué haces estas preguntas?
¿Realmente crees que entré al palacio para cepillarme el cabello todo el día?
¡Espera y verás!
¡Tendré al palacio en mis manos en poco tiempo!
Me ayudarás, ¿cierto?
Entonces, ¿ésta es la agenda para la audiencia pública?
Sí, Su Majestad.
Como lo pidió, será en 5 días en Woonjongga.
¿Irán los 30 jefes de los gremios de comerciantes?
Sí, es lo que el Jefe Kim Seung Ah dijo.
Si es así, asegúrate que oficiales de Finanzas y Comercio asistan.
Sí, Su Majestad.
¿Qué es esto? ¿Por qué el Consejero Jang Tae Woo está ausente de la lista?
El Jefe Consejero está siempre presente en las audiencias públicas.
Pero el Señor Jang Tae Woo no está en la lista.
¿Cuál es la razón de ello?
Su Majestad, el Señor Jang Tae Woo está preso en el Tribunal del Estado.
Pensamos que lo sabía...
¿Qué has dicho? ¿El Señor Jang Tae Woo está en el Tribunal del Estado?
Sí, Su Majestad.
Vaya y traiga al Comandante de la Armada del Palacio.
Sí, Su Majestad.
¿¡Qué significa esto!? ¡Ya hemos sido revisados por la Guardia Imperial!
Ya lo sabemos, Mi Señor.
Pero no vimos algunas cosas. Por favor, venga con nosotros.
¡Muévanse! ¡Debemos encontrarnos con Su Majestad para pedir...
la liberación del Consejero!
- ¡Dije que se muevan! - Perdóneme, pero no puedo hacerlo.
¿Qué... qué?
¡Llévenlos al Cuartel de la Guardia Imperial!
¡Sí, Señor!
¡Tú...! ¡No te saldrás con la tuya!
¿Qué haces? ¡Ya han sido revisados!
- ¿Por qué tú...? - Son órdenes del Secretario Hong.
¿Qué?
Dio órdenes de detener a quienes quieran ver a Su Majestad.
No me culpes a mí.
¿Decirte la razón? ¿La razón de qué?
Perdóneme por decir esto, pero hay muchas quejas por la Guardia Imperial.
Incluso aquellos que han sido revisados, son impedidos de ver a Su Majestad.
- Me preocupa que esto cause problemas. - Los guardias también están preocupados.
- Al menos díganos la razón. - Entonces, ¿qué es esto?
¿Dices que no pueden obedecer mis órdenes?
No es eso, Mi Señor, pero sentimos que tal vez se esté sobrepasando...
¿Sobrepasando?
Deben estar equivocados.
¡Mi Señor...!
Son mis subordinados, que siguen mis órdenes.
No tienen derecho a cuestionarme.
Valoro nuestra relación...
pero si vuelven a cuestionar mi autoridad, no los perdonaré.
No dejaré que las relaciones personales...
afecten la lealtad que merezco de mis subordinados.
¿Entendido?
Los gremios mercantiles controlan las cuerdas de la economía del país.
¿Qué cree que significa eso? No hay nada que no harán para protegerlo.
Si lo creen necesario, intentarán cambiar al Rey.
¿Cambiar al Rey? ¿Quiere decir...?
Escuché que está investigando a Kim Choong Shik por intento de asesinato.
Pero se ha concentrado en su relación con No Ron. ¿Me equivoco?
¿Qué quiere decir?
¿Dice que el asesinato fue planeado por los gremios mercantiles?
Nada es seguro. Pero sé que tramaban algo.
¡Mi Señor!
Entra.
- ¿Lo descubriste? - Sí.
Esta es información sobre el comerciante Kim Tae Suk.
- ¿Kim Tae Suk? - Sí, Mi Señor.
- ¡Ven y toma algo de sopa antes de irte! - ¡Dije que no la necesito!
¡Ven y toma un poco!
¿Qué es esto? ¿Todos planearon encontrarse aquí?
¿Lo sabías?
Lo he sabido por una década, mi amigo.
Todos fueron promovidos repentinamente y actuaban distinto a lo normal.
¿Cómo no iba a pensar que algo estaba mal?
- ¿Tú también? - Sí, señor.
¿Qué harás ahora? Estás tan tranquilo sobre esto. Deberías hacer algo.
¿Hacer algo? ¿Cómo puedo desobedecer al Secretario Hong?
Pero también me siento terrible si sigo sus órdenes.
- ¿Estarás bien? - No te preocupes, llegará a casa a salvo.
- ¡Maldición! - ¡No deberías haber tomado tanto!
Ha cambiado... ¡Ha cambiado!
Valoro nuestra relación, pero si vuelves a cuestionar mi autoridad, no te perdonaré.
No dejaré que las relaciones personales afecten la lealtad que merezco.
¿En qué piensas?
¡Su Majestad!
¿Hay algo que te preocupe?
No, Su Majestad.
Eso es bueno.
¿Deberíamos tener un duelo?
- ¿Perdón? - No he tenido uno desde que soy Rey.
Pero Su Majestad, ¿qué sucederá si es herido?
No te preocupes, no estoy tan decrépito aún.
¡Eres invencible! Perdí.
No, Su Majestad, ¿cómo podría atreverme?
- Dae Su. - Sí, Su Majestad.
Dime. Puedo ver que algo te preocupa.
Somos amigos, ¿no?
¡Su Majestad!
¿Entonces, qué te preocupa?
¡Dae Su!
Es el Secretario Hong.
Si no hubiera encontrado al Secretario Hong, hoy sería un bruto.
Fueron su guía y ayuda lo que me hicieron una persona decente.
Es por ello que trato de entender y aceptar lo que me dice.
Pero últimamente ha sido difícil.
Sé lo que quieres decir.
Me siento igual.
Hay muchos momentos en estos días en los que tampoco lo entiendo.
Pero así como tú, tengo fe en él.
Es por ello que le daré algo de tiempo. ¿Entiendes lo que digo?
Sí, Su Majestad.
¿Qué has dicho? ¿Jang Tae Woo ha sido liberado?
Recibimos órdenes de hacerlo.
- ¿Quién? ¿Quién dio esas órdenes? - Fue...
Fue Su Majestad.
¿Qué?
¿A esto te referías con mostrar tu poder?
Lo usaste para aprisionarme y cubrir los ojos y oídos del Rey.
Tus intenciones me son obvias. ¡Quieres poner el trono en tus manos!
Cuide sus palabras, Excelencia. ¿Cómo se atreve a decir tal cosa?
- ¿Qué has dicho? - No sé por qué Su Majestad lo liberó.
Pero aún no debe descansar su mente. Lo atraparé tarde o temprano.
Haz lo que quieras.
Todo lo que harás será cavar tu tumba.
No importa cuánto trates de ocultarlos, tus pecados se revelarán tarde o temprano.
Jang Tae Woo ha sido investigado por ayudar a Min Joo Shik, Su Majestad.
Encontramos cartas entre él y Min Joo Shik y su culpa es obvia, entonces por qué...
- La evidencia es insuficiente. - ¡Su Majestad!
Vi las cartas, pero son insuficientes para acusarlo de ayudar en el escape.
- ¡Pero... Su Majestad! - Pudieron falsificarlas para culparlo.
No entiendo cómo un hombre inteligente como tú aprisionaría a Jang Tae Woo...
sin una investigación adecuada.
Te sobrepasaste cuando buscaste en su casa y lo llevaste a la prisión del Tribunal.
Así que obedece mis órdenes.
Lleva a la Guardia Imperial a arrestar a los jefes Kim Tae Suk, Jang Hak Su...
Shin Do Myung, Kwon Min Chul, Im Hyul Chul y Kang Kyung Su.
Se ha reportado que esos hombres traman algo para las audiencias públicas.
Busquen en sus casas y negocios cuidadosamente y encuentren evidencia.
¿Por qué se quedan ahí? ¡Les di órdenes!
Perdóneme por preguntar, pero ¿realmente debemos arrestarlos?
¿Qué quieres decir?
Escuchamos que Su Majestad estaba furioso porque arrestamos a Jang Tae Woo.
¿No estaríamos repitiendo el mismo error arrestando a esos hombres?
Es cierto, Mi Señor.
- Su Majestad podría creerlo una rebelión. - ¡Silencio!
Les advertí sobre las consecuencias de volver a cuestionar mi autoridad.
¿Cómo se atreven a hablarme así?
Esos hombres seguramente estén tramando algo para la audiencia pública.
Como Jefe de la Guardia Imperial, busco garantizar la seguridad de Su Majestad.
¡Vayan y arréstenlos inmediatamente! ¿Me han escuchado?
Sí, Mi Señor.
¿Por qué lo hacen?
- ¡Arréstenlos y revisen sus casas! - ¡Sí, Señor!
¿Cuál es el significado de esto? ¿Por qué nos hacen esto?
¡Señor!
Reuniste el apoyo de todos los gremios y pediste una audiencia pública.
¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Creíste que no sabría de tu plan?
¡Organizaste esta audiencia para alejar a Su Majestad de la Capital y lastimarlo!
¡Si no deseas ser torturado, te recomiendo que confieses!
¡Ahora!
Escuché que Su Majestad me busca. Anuncia mi llegada.
Sí, Su Excelencia.
Su Majestad, el Ministro está aquí.
¿Quiere que vea al Secretario Hong y lo detenga?
¿Qué quiere decir?
Escuché que ha arrestado a los jefes mercantiles y los está interrogando.
Parece estar sobreactuando por este problema con Wan Poong.
Está desesperado por tener los favores del Rey.
Pero esto podría resultar en la reacción contraria.
Sería mejor que lo encuentre y hable con él.
Esta audiencia pública ha sido aprobada por Su Majestad.
Pero, ¿qué pensará si descubre lo que está haciendo?
No atraiga demasiado la atención. Detenga lo que está haciendo.
Su Majestad está preocupada que esto afecte el tema del Príncipe Heredero.
- No, Ministro. No puedo hacerlo. - ¡Secretario Hong!
Estoy seguro que quieren lastimar a Su Majestad.
Es mi deber detenerlos.
Si tengo éxito, la designación de Wan Poong como Príncipe Heredero será fácil.
Por favor, informe a Su Majestad de esto.
Este es un libro contable que encontré en tu casa.
Gastaste un total de 1200 yang en una cuenta secreta.
¿En qué gastaste ese dinero?
Fue usado para construir una taberna para nuestros comerciantes.
¿Es así?
¿Eso dices, incluso cuando encontramos estos pagarés a contrabandistas?
- Eso... - También encontramos...
que uno de tus hombres fue arrestado ya que fue descubierto traficando azufre.
¿Entonces qué fue? ¿Trajiste explosivos para lastimar a Su Majestad?
- ¡No sé nada de eso! - ¡Es verdad! ¡Somos inocentes!
Entonces, ¿quién les ordenó hacer todo esto?
Si me dicen quien lo hizo, perdonaré sus vidas.
¡Hablen!
Ve y arresta a Yang Gae Chul y continúa el interrogatorio.
Sí, Mi Señor.
Ya ha arrestado a más de 20 hombres. ¿A quién más arrestará?
Escuché que el interrogatorio fue severo. ¿Estarán bien?
Lo dudo. Se dice que los prisioneros mueren antes de cualquier revelación.
No servirá hablarle, y no podemos quedarnos a un lado, tampoco.
¡Me estoy volviendo loco!
- ¿Están todos aquí? - Sí, Señor.
Hoy, se restaurarán libros en la Biblioteca Imperial en Gyujunggak.
Las líneas en los libros deben ser redibujadas, por lo que...
los Artistas Yi y Tak entrarán al palacio con las Damos.
- Sí, Señor. - Sí, Señor.
¡Mi Señora! ¡Mi Señora!
- ¡Tío! - ¿Ha estado bien, Mi Señora?
¡Tío!
No puede llamarme así, Mi Señora.
Quise verla antes, por favor perdóneme, Mi Señora.
¡No hay por qué! ¿Cómo has estado? ¿Has estado bien?
¡Claro que sí, Mi Señora!
¿Va a alguna parte, Mi Señora?
No, sólo camino porque me siento encerrada.
En ese caso, ¿por qué no va a la Biblioteca Imperial?
Están restaurando los libros, así que el personal de la Oficina estará allí.
¿De verdad?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me retiro, Mi Señora.
Ve.
Vayamos a la Biblioteca Imperial.
Pero las Señoras de la Educación de la Corte están llegando.
Quiero ver al personal de la Oficina.
¡Cho Bi! ¿Qué haces aquí?
¿Sabías que estaríamos aquí?
No hemos sabido de ti desde que entraste al palacio.
Perdonen, ¿no ven mis túnicas? Ahora soy una Señora de sexto nivel en la Corte.
¿Cómo está la Señora Sung? ¿Está bien?
He estado preocupado por ella desde la fiesta de cumpleaños de Su Alteza.
- ¡Oye, Cho Bi! - Cho Bi, dinos, ¿cómo estás?
¡Cho Bi, dinos! ¡Cuéntanos sobre la vida del palacio!
- ¡Cho Bi, di algo! - ¡Cho Bi, tenemos mucha curiosidad!
Mi Señora, los he traído.
¡Están todos aquí!
Song... Song...
¡La saludamos, Mi Señora! ¿Ha estado bien?
¡Nos alegra tanto que haya querido vernos!
- Quiero decir, estamos tan honrados... - No sean así.
Vayamos adentro. Hay muchas cosas que quiero preguntarles.
- ¿Refrescos? - Sí, para 7 personas. Trae mucha comida.
- ¿Hay visitantes en el pueblo? - Eso no te concierne.
Trae las mejores delicadezas de la Cocina Real.
- ¿Señor? ¿Por qué aún me llamas así? - Le dije que lo trataría igual.
Pero si otros te oyen, habrá problemas. Por favor, háblanos bajo.
¡Es cierto, Mi Señora! Si otros escuchan, tampoco será fácil para nosotras.
Nos satisface poder verla cara a cara.
Está bien. ¿Cómo están todos? ¿Cómo está la Oficina?
Estoy curiosa acerca de todo. ¿Está bien el Oficial Park?
Sí, Mi Señora. Mientras que el Artista Yi no se meta en problemas, estamos bien.
Todo está bien, no se preocupe por nosotros.
¿En qué problema me metí?
¡Robaste mis pinturas porque no terminaste las tuyas!
Todos pensamos que la Oficina había sido robada.
¡Basta! ¿Cómo puedes dejarme mal frente a la Señora?
¡Su Señora, la Reina!
¡Su Majestad!
Vine porque se suponía que hoy tenías educación de la corte.
Perdóneme, Su Majestad. Mis amigos de la Oficina vinieron hoy al palacio.
Los invité a visitarme.
- Nos retiraremos, Su Majestad. - No es necesario.
Me preguntaba el por qué de las risas en tus aposentos...
pero veo que el personal de la Oficina está aquí.
Le diré a las Señoras que vengan mañana. Diviértete.
- ¡Su Majestad! - Visítenla cuando estén en el Palacio.
¡Gracias, Su Majestad!
En la audiencia, los comerciantes casi seguro pedirán disminución de impuestos.
Sí. Pero ya los hemos reducido dos veces en los últimos años.
El Ministro de Finanzas deberá revisar sus tasas de impuestos.
¿No deberíamos centrarnos en cómo calmar su furia por...
quitarles sus derechos de comercio?
Pedirán que los vendedores participen de los impuestos pagados al gobierno.
Veamos qué piden mañana y empecemos por ahí.
- Sí, Su Majestad. - Su Majestad, soy yo.
¿Encontraste la información?
Sí, como ordenó, nos iremos mañana a la hora del Carnero (1-3 pm).
Bien hecho.
Su Majestad estará yendo a la audiencia pública mañana a la hora del Ram.
La Guardia Imperial no debe fallar en nada...
desde el comienzo de Gyujunggak hasta el final de Woonjongga.
- ¿Entendido? - ¡Sí, Mi Señor!
- ¡Sigan con sus tareas! - Sí, Mi Señor.
Oficiales Suh y Kang, asegúrense que todo esté preparado para mañana.
- ¡Sí, Mi Señor! - ¡Sí, Mi Señor!
- ¡Oficial Park! - ¡Sí, Mi Señor!
Lleva algunos hombres y explora el camino de aquí a Woonjongga.
Sí, Mi Señor.
- ¡Dispérsense! - ¡Sí, Señor!
¡Consejero! ¿Qué ha pasado aquí?
¿Dónde están los ciudadanos y comerciantes que deberían estar para la audiencia?
Tampoco sé la razón, Su Majestad.
- ¡Secretario Hong! - Sí, Su Majestad.
- Averigua qué sucedió. - Sí, Su Majestad.
¿Averiguo qué sucedió?
El Secretario Hong ha enviado a la Guardia Imperial a investigar, tomará tiempo.
Su Majestad, esta audiencia pública fue pedida por los comerciantes.
Su ausencia es un insulto para usted.
Debe castigarlos severamente por este insulto.
Debe haber una razón para esto. Podemos resolverlo cuando la sepamos.
Su Majestad, el Consejero Jefe está aquí para verle.
- Su Majestad. - ¿Qué le trae aquí?
Tengo algo que decirle.
Descubrí algo sorprendente en mi investigación de lo sucedido hoy.
¿Qué es?
¡Los eventos de hoy sucedieron por el Secretario Hong!
¡Su Majestad, el Rey!
¡Secretario Hong!
- Sí, Su Majestad. - ¿Fuiste tú?
¿Perdón?
¿Arrestaste e interrogaste a los comerciantes?
¡Secretario Hong!
- Sí, Su Majestad. Pero eso fue... - ¿Dónde están?
¿Dónde están los comerciantes que arrestaste?
¡Su Majestad!
¿Qué sucedió?
¿Cuál fue la razón para que hicieras eso?
Los comerciantes estaban detrás del intento de asesinato, Su Majestad.
Quería revelar la verdad...
¡Aún así, fue demasiado, Secretario Hong!
- ¡Abusaste de tu poder! - ¡Su Majestad!
Me querían acercar sus quejas por medio de una audiencia pública.
Pero por tus acciones, todo ello se ha vuelto imposible.
¿Cómo arreglarás el problema?
Su Majestad, me ocuparé de todo. Así que...
¡No! No hay necesidad de eso.
- ¿Perdón? - Ya no estarás implicado en esto.
- Consejero. - Sí, Su Majestad.
- Por favor, solucione este problema. - Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad...!
Por favor, no te preocupes. Ten fe en mí.
¿Cómo fue su encuentro con los comerciantes?
Su enojo era peor de lo esperado. No fue fácil hacerles cambiar de idea.
Pero obtuve su cooperación a cambio de un compromiso.
¿Cuál fue el compromiso?
Aún si son abolidos los derechos de comercio...
deberá asegurarles derechos para comerciar los seis artículos principales.
Seda, tela de algodón, hilos, papel, ramio, pescado.
Está bien. Lo haremos.
¿Escuchaste cómo el Consejero Chae ha arreglado lo que hiciste mal?
¿Ahora qué harás? Has caído en desgracia frente a Su Majestad.
Es obvio lo que te depara el futuro.
¿Por qué estás callado?
Bueno, supongo que debe ser vergonzoso para ti pedirme que espere y vea.
¿Qué le dije? Le advertí que estaba llevando las cosas muy lejos.
Si hubiera tomado el consejo de Su Majestad, esto no hubiera sucedido.
Está bien. ¿Qué quería de mí?
Debemos acelerar la designación de Wan Poong como Príncipe Heredero.
¿No dijiste antes que la estábamos apresurando?
Lo juzgué mal. Si queremos solucionar este problema con Su Majestad...
¡debemos hacerlo prioritario!
Bien, haré un esfuerzo.
¿Vio la desesperación en su cara?
Antes era un hombre inteligente, pero está perdiendo la razón.
No es algo malo para nosotros.
Finalmente, o se destruirá o nos ayudará.
- ¡Su Majestad! - ¿Qué sucede?
¡Ha resurgido el tema de la designación del Príncipe Heredero!
Los oficiales al mando del Ministro de Personal lo siguen pidiendo a Su Majestad.
Iré a ver a Wan Poong. Prepara todo.
- ¡Mi Señor! - Tío.
¿Qué sucede, Mi Señor? ¿Vas a alguna parte?
Recibí órdenes de vivir fuera del palacio algún tiempo.
¿Vivir fuera del palacio? ¿Quién lo ordenó?
- Eso... - Fui yo.
Si las preparaciones han sido completadas, escolten a Wan Poong fuera del palacio.
- Sí, Su Majestad. - ¡Su Majestad!
Wan Poong es muy joven para manejar las dificultades de la vida palaciega.
No interfiera con mi decisión, Secretario Hong.
Puedes retirarte, Wan Poong.
Me iré entonces. Esté bien, Su Majestad.
Cualquiera sean sus intenciones, Wan Poong nunca será el Príncipe Heredero.
Impediré que suceda, sin importarme nada.
Así que debería interrumpir cualquier plan que esté tramando.
¿Hace esto por las peticiones?
En ese caso, debería culparme a mí. ¿Por qué tanta crueldad con un joven?
¡No soy yo la cruel, sino usted!
¡Estás usando a ese joven como títere para sus ambiciones!
¿Cómo puede acusarme de hacerlo por mi ambición?
¡Lo hago para estabilizar el reino de Su Majestad!
Si no fue por ambición, ¿por qué fue? Ahora tenemos a la Señora Sung.
Ahora que Su Majestad tiene otra consorte, ¿no es su deber esperar que conciba?
¿Realmente cree que el hijo que ella tenga podrá ser el Príncipe Heredero?
- ¡Secretario Hong! - La Señora Sung aún no tiene título real.
¿Cómo no sabe que un hijo de ella sólo traerá más problemas?
¡Cuide sus palabras! ¿Cómo se atreve a hablar así sobre ella?
- ¿Cómo se atreve a ser tan imprudente? - ¡Su Majestad!
¡Su Majestad!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas.
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo